Две книги, две истории, съхранени за бъдещето

Жената която ме потърси за да й възстановя тези две ценни издания сподели с мен, че библията е семейна ценност и се ползва в ежедневието, а молитвеника е открила на собствения си таван при разчистване. Като реставратор и библиотекар се интересувам не само от пораженията и начина, по който могат да бъдат отстранени, но и от историята на самата книга — нейния произход, издание, път през времето, следите от употреба и, разбира се, от нейната библиографска и културно-историческа стойност.

Православният молитвеник

Православният молитвеник е издание на Православното мисионерско братство „Бял кръст“ („Бѣлия Кръстъ на Българската православна цьрква“), с редактор архимандрит Стефан Абаджиев, датирано около 1922 г. Езикът и правописът веднага го отнасят към времето преди правописната реформа – използвани са краесловните „ъ“ и „ь“, както и буквата „ѣ“. Особено интересен детайл е запазеният оригинален червен печат от църковен магазин в София, който свидетелства за разпространението на книгата. Самото братство „Бял кръст“ е основано през 1922 г. по инициатива на архимандрит Стефан Абаджиев и първоначално е свързано с Куриловския манастир „Св. Йоан Рилски“. Дейността му е насочена към православното мисионерство, духовното просвещение и разпространението на християнска литература. И така един малък молитвеник, намерен след десетилетия на тавана, се оказва свидетел на един конкретен период от историята на Българската православна църква.

Реставрацията на подобен екземпляр изисква не само прецизност и внимание към детайла, но и спазване на основния принцип – да се съхрани колкото е възможно повече от оригиналния материал и от автентичния облик на книгата. По екземпляра имаше характерните за възрастта поражения – механични износвания, повърхностни замърсявания, петна от влага и следи от естественото стареене и окисление на дървесинната хартия. Книжното тяло беше отслабено и имаше нужда от цялостно укрепване. Разподвързах внимателно книжното тяло и извърших сухо почистване от прах и натрупвания. Разкъсаните полета и липсващите фрагменти укрепих с подходяща японска хартия. Допълнително укрепих сгъвките на колите и самия гръб. След това изработих нова корица, която облякох в подходящо книговезко платно. И така малкият молитвеник отново получи здрава и достойна за възрастта си форма – едно малко бижу, което може да продължи да бъде използвано още дълги години..

Библията

Това е Библия, издадена през 1925 г. от Светия Синод на Българската православна църква – първото цялостно официално синодално издание на Библията на новобългарски език. Подготовката на синодалния превод е резултат от дългогодишен труд, започнал още в края на XIX век. Основната преводаческа работа се извършва в периода 1900–1920 г., с участието на богослови, духовници и езиковеди. Сред тях са проф. Васил Златарски, проф. Любомир Милетич, протопрезвитер Стефан Цанков и други специалисти. Окончателната литературна редакция е свързана с проф. Беню Цонев. През декември 1925 г. излизат първите екземпляри на цялата Библия със заглавие „Библия, сиреч книгите на Свещеното Писание на Вехтия и Новия Завет“, издадена от Светия Синод на Българската църква в Държавната печатница в София. Така тази книга, която днес е на повече от век е част и от историята на българската книга, на новобългарския език и на православната църковна книжнина.

Поради големия формат, значителния обем и интензивната употреба консервационната работа изискваше по-сложен подход. При внимателното разподвързване установих, че една от колите се е отделила от книжното тяло. Наложи се тя да бъде захваната и укрепена, без да се разподвързва останалата част от книгата – процес, който изисква особено внимание, за да не се нанесат допълнителни повреди върху вече отслабналото книжно тяло. След цялостното почистване и укрепване изработих нова корица, съобразена с предназначението и характера на изданието.

Днес и двете книги са отново там, където им е мястото, в ръцете на своя притежател. И именно това е най-смислената част от работата ми като реставратор – да помогна на една стара книга да продължи своя живот.

Вижте и част от процеса на реставрация на двете издания.