За тези два речника, издадени през 1960г, ме потърси жена, която искаше да ги реставрирам, запазвайки максимално първоначалния им облик. Желанието ѝ беше да ги дари на Руския културен институт. По книгите имаше доста сериозна работа, свързана най-вече със силно замърсяване, особено по кориците. То се дължеше не само на неправилно съхранение, но беше допълнително утежнено и от използването на самоделни методи за укрепване. Най-сериозният проблем се оказа тиксото, което е и враг номер едно на всяка хартия поради високата киселинност на материалите, влагани в направата му
Първо трябваше внимателно да разподвържа книжното тяло и да почистя всички пострадали участъци, след което укрепих допълнително и двата тома. Намерих подходящ материал, който да съответства на оригиналните корици (включително като цвят), и изработих гръбчетата на речниците. Като последна стъпка ретуширах оригиналните надписи с подходящи за целта бои
Ако ви е интересно през какви етапи преминават реставрацията и поправката на книги, може да видите повече ТУК
Нели Станева
Преди и След
Реставрация на книги 