Тази книжка действително пристигна при мен в хвърчащт вид.
Жената която ме потърси с молба да я реставрирам, беше решила да изненада по повод рожден ден, своя добра приятелка от детството. Моята страст, както предполагам вече е известно са детските книги и винаги когато ме потърсят да дам нов живот на такива, приемам поръчките много лично и се радвам на всяка една книжка, все едно е моя.
В ателието често идват книги, които разказват истории освен със съдържание и с изработка. Любопитно ми е и търся информация за всяка една по-стара книга или такава която ме е впечатлила повече. На тази липсваше година на издаване, но имаше издател и то небезизвестен – Т. Ф. Чипевъ. Това е едно от най-авторитетните частни издателства в България съществувало до 1947 г., а книгата е напечатана с така наречения „иванчевски правопис“. Преводът е на Асен Разцветников.
Потърсих информация и за самата книга. Романът на Ерих Кестнер е издаден през 1933г и изображението на първото издание на оригиналната корица е използвано и в изданието на български което добавя още една стойност на книгата, плюс оригиналните илюстрации вътре. Всички тези факти водят към това, че книгата е издадена след 1933г и не по-късно от 1947г.
В случая с тази реставрация, идеята беше да запазя корицата максимално в оригиналния й вид. Въпреки това, най-важното в една книга си остава самото книжно тяло. Затова първо се заех с него. Трябваше да го разподвържа внимателно и да го почистя. Където имаше скъсани участъци да ги съединя, след това да го зашия отново, да изравня страничните обрези, да намеря подходящи форзаци. На следващ етап се заех с корицата – първо я почистих, след което трябваше да изградя допълнително четири ъгълчета в краищата, тъй като тези бяха силно увредени. Последва ретуш, тониране, изработване на гръб. Последната и най-важна фаза е влагането на книжното тяло в корицата и 24 часа време за книгата в пълен покой. Тази реставрация, с всички поетапни процеси ми отне 4 дни.
И книгата продължава своя живот … :)
Искате да видите как протича една реставрация стъпка по стъпка?
Разгледайте статията „Как се реставрира книга“, където съм събрала основните етапи и подходи, които използвам в работата си.
Реставрация на книги и книговезане 