Книга с историите на Малкият Никола.
Издание на изд. Отечество от 1982г, библиотека „Смехурко“, в превод на Венелин Пройков. Пълно съдържание на книгата. Покрай моята работа винаги гледам да споделя по нещо полезно и практично свързано с книгите. Понеже вече има безброй издателства и преводачи, добре е когато купувате книги, особено такива по-стари и доказали се във времето, да се проверява преводача. Може да попаднете на „съмнителни“ преводи които не са издържани. Много често текстовете са съкратени или адаптирани, има дори преразказани версии. Особено важи за детските книжки. По този начин се губи насладата от самото четене и самите истории малко или много се изменят и губят от колорита си.
Книгата която предлагам, първо съм почистила и дезинфекцирала. Стабилизирала съм книжното тяло, изработила съм нови форзаци, запазила съм оригиналната корица, подсилила съм с ъгълчета. Книгата има запазен и автентичен вид, и най-важното ще издържи още дълги години.
Нели Станева
Реставрация на книги и книговезане 